-哦，乔治。-什么事，先生? - Oh, George. - Yes, sir?
他看到了吗? Has he seen it?
哦……谢谢你！ Oh... Thank you.
早,J.P. Morning, J.P.
早.... Morning.
我以为三年前我把38街以下的东西都卖光了。 I thought I sold everything below 38th Street three years ago.
那家店就在38街，所以我们保留了它。 Well, that store is right on 38th Street, J.P., so we kept it.
尼利百货公司。N N N N…自然铸造厂，Napex公司国家散热器公司，对，尼利百货公司。 Neeley Department Store. N, N, N, N... Natural Foundry, Napex Corporation National Radiator, yes, Neeley Department Store.
你仍然拥有它。 You still own it.
这个假人看起来不像我。 This dummy doesn't look like me.
也许应该是你们中的一个。 Maybe it's supposed to be one of you.
假人上有个牌子，上面有你的名字。 There's a sign on the dummy with your name on it.
在哪里? Where?
M-E-R-R……这就是你能看到的。 M-E-R-R... That's all you can see.
这是怎么回事?! What's been done about this?!
我们和百货公司的经理谈了谈。他解雇了团伙头目和六名参与其中的员工。 We had a talk with the manager of the department store. He fired the ring leader and half a dozen of the employees who participated in it.
把这张照片放大。 Have this picture enlarged.
所有人，甚至是观众，都开枪了。出去! And everybody, even watching it, fired. Out!
这是个好建议，j·p That's an excellent suggestion, J.P.
我付了你很多钱来照顾我的兴趣和隐私。 I pay you a great deal to take care of my interests and my privacy.
我想要私人空间。 I want privacy.
我的照片都20年没上过报纸了。 I haven't had my photograph in a newspaper in 20 years.
这是暂时的，jp This is temporary, J.P.
谁会不厌其烦地发现我拥有这笔微不足道的投资呢? Who could have gone to all the trouble of finding out I own this piddly investment?
我们的警探很快就会查出真相的，jp。 Our detective will ferret the whole thing out, J.P., in no time.
侦探什么? What detective?
我们有个专家。如果你想和他谈谈…他会告诉你这是一个简单的小扰动，没有什么意义。 We have a man who's an expert. If you care to speak with him... He'll show you this is a simple little disturbance that has no significance.
波士顿倾茶事件只是个小风波。 The Boston Tea Party was a little disturbance.
我想和这个谈谈…侦探。 I want to talk to this... detective.
你们好，先生们。 Good day, gentlemen.
-日安J.P. -再见-你好j·p -你好先生 - Good day, J.P. - Goodbye. - Good day, J.P. - Good day, sir.
有个警探来找你问话。 There's a detective here for you to interview.
这边走，先生。 This way, sir.
谢谢你！ Thank you.
坐下来。 Sit down.
谢谢你！ Thank you.
-你叫什么名字?-托马斯·希金斯。 - What's your name? - Thomas Higgins.
你有什么进展，希金斯? What progress have you made, Higgins?
我，我在店里找了份工作。 I, uh, I've gotten a job in the store.
除了人事主管，整个店里没人知道我是侦探。 Nobody in the whole store knows I'm a detective except the Personnel Head.
连总经理都不知道。 Not even the General Manager.
我明白了。 I see.
我是童鞋部的推销员。 I'm a salesman in the Children's Shoe department.
那是温床。整个五楼。 That's the hotbed. That whole fifth floor.
全麦饼干是单独吃呢，还是我把它们弄碎放在碗里? Will you have the graham crackers individually or shall I crumble them in the bowl?
——独立。-是的，先生。 - Individually. - Yes, sir.
——没有。改变一下，把它们弄碎。-是的，先生。 - No. Crumble them for a change. - Yes, sir.
告诉我。你多快能查出这些员工是谁?麻烦制造者? Tell me. How soon could you find out who these employees are? The troublemakers?
不会超过两三个星期。 Not more than two or three weeks.
为什么不是两三天呢? Why not two or three days?
怎么，我得设法让他们信任我。成为他们中的一员。 Why, I've got to worm my way into their confidence. Become one of them.
我怎么知道他们在接下来的两三个星期里会做什么? How do I know what they're going to do in the next two or three weeks?
我不会在你想办法获得他们信任的时候挂在城里的每个灯柱上。 I'm not gonna hang from every lamppost in the city while you worm your way into their confidence.
-这是一个非常困难的任务。-这没什么难的! - It's a very difficult assignment. - There's nothing difficult about it!
开除任何怀疑的人。 Fire anyone that's even suspicious.
你不需要精确。你怀疑谁了吗? You don't have to be accurate. Is there anybody you suspect yet?
好吧,我……我还没开始呢。我想后天开始工作。 Well, I... I haven't really started. I thought I'd begin the day after tomorrow.
-那是什么?-我妻子在费城生孩子了。 - What's that? - My wife's having a baby in Philadelphia.
我住在那里。我想我明天就回家。 That's where I live. I thought I'd go home tomorrow.
我认为你在生孩子的时候不应该和你妻子分开。 I don't think you ought to be separated from your wife while you're having a baby.
我会找别人来做这个任务。 I'll get someone else for this assignment.
你想得真周到，麦里克先生。我的妻子……什么都没有。我把这张卡留给下一个人。美好的一天。 That's very considerate of you, Mr. Merrick. My wife... Nothing at all. I'll just keep this card for the next fellow. Good day.
-谢谢你的好意。-很好。 - Thank you for your kindness. - Perfectly all right.
回波基普西去，忘了这事吧。 Go back to Poughkeepsie and forget about it.
波基普西?是的,先生。 Poughkeepsie? Yes, sir.
您好，先生。 Good day, sir.
乔治? George?
是的,先生? Yes, sir?
到这里来。 Come here.
我要你告诉我真相，乔治。 I want you to tell me the truth, George.
是的,先生。 Yes, sir.
你想看到世界发生什么变化?以商业的方式? What would you like to see changed in the world? In a business way?
——嗯…——是吗? - Well... - Yes?
我有几股钢铁股。如果能涨一点我就高兴了。 I have a few shares of steel stock. I would be happy if it went up a little.
如果有人问你，乔治。你不是一个典型的工人。 If anyone asks you, George. You're not a typical working man.
没有,先生。 No, sir.
辛德勒医生把你的胃蛋白酶制成了口香糖，先生。 Dr. Schindler made up your pepsin into sticks of chewing gum, sir.
他觉得你会喜欢改变的。 He thought you would like the change.
每小时整点给你一杯。 You are to have one every hour on the hour.
你可以在左胸下方的口袋里找到它们。现在是时候了。 You will find them in your lower left breast pocket. It's time for one now.
看看他们的脸。笨蛋。羊。 Look at their faces. Moron. Sheep.
难怪你什么都能说服他们。 No wonder you can convince them of anything.
我真想听听那些捣蛋鬼说话。 How I'd like to hear one of those troublemakers talking.
我会给他看的。 I'd show him.
-麦里克先生!-为什么? - Mr. Merrick! - Why not?
我想看看他们怎么操作。 I'd like to see them operate.
-胃。-我会成为他们中的一员。 - Your stomach. - I'll be one of them.
和他们混在一起。让他们和我谈谈。 Mix with them. Let them talk to me.
为什么，这些白痴。我会像猫捉老鼠一样和他们玩。 Why, these idiots. I'd play with them like a cat and mouse.
哦,我的……乔治，我叫……托马斯·希金斯。 Oh my.... George, my name is... Thomas Higgins.
小姐，你能告诉我部门经理在哪里吗? Young lady, could you direct me to the Section Manager?
他就在那边。看到了吗?站在小桌子旁? He's right over there. See? Standing at the little desk?
谢谢你！ Thank you.
-给您，夫人。-非常感谢。 - There you are, madam. - Thank you very much.
谢谢你！ Thank you.
我能为您做点什么，先生? And what can I do for you, sir?
哦,哦。我在这里工作。我是新来的推销员。 Oh, uh. I'm working here. I'm a new salesman.
-你是希金斯?——Mh-hm。 - You're Higgins? - Mh-hm.
“是的,先生。” "Yes, sir."
是的,先生。 Yes, sir.
希金斯……哈里森…… Higgins... Harrison...
在你今天早上做的智力测试中你的得分是66分。 In the intelligence test you took this morning your rating was 66.
这比最低及格分数高了一分。 That's one point over the lowest passing grade.
66年? 66?
一定是弄错了。我回答了所有的问题。 There must be some mistake. I answered all the questions.
有些问题你可能回答错了。 You might have answered some of them wrong.
这是可能的，不是吗? That's possible, isn't it?
我说过这是可能的，不是吗? I said that's possible, isn't it?
是的，它是。 Yes, it is.
先生。 Sir.
我们从不犯错，希金斯。尼利总是对的。 We never make mistakes, Higgins. Neeley's is always right.
这是我们部门智商最低的。 This is the lowest intelligence rating in my department.
我希望你有其他的品质来弥补。 I hope you have other qualities to compensate for it.
为了你自己。 For your own sake.
琼斯小姐吗? Miss Jones?
不要靠在我的桌子上。 Don't lean against my desk.
摘下你的帽子。 And remove your hat.
拜托。 Please.
琼斯小姐，我要把希金斯分配到拖鞋组。让他知道他的职责。 Miss Jones, I'm assigning Higgins to Slippers. Show him his duties.
欢迎光临鞋柜，希金斯先生。 Welcome to the shoe department, Mr. Higgins.
你跟我来。 You come right along with me.
现在。这是你的柜台，希金斯先生。卧室，躺椅，拖鞋。 Now. This will be your counter, Mr. Higgins. Bedroom, lounging, and house slippers.
你知道，这真的是最好的工作。 You know, this is really the best job.
不要在试镜时弯腰。 No bending down for try-ons.
不同的模型不需要来回跑。 No running back and forth for different models.
一切都在这里。 Everything's right here.
我希望我有这个计数器。 I wish I had this counter.
他觉得我卖鞋还不够好，是吗? He doesn't think that I'm good enough to sell shoes, is that it?
别傻了。这是一样的。 Now don't be silly. This is just the same.
这就更好了。 It's even better.
你卖拖鞋要比卖鞋子聪明。 You have to be cleverer selling slippers than you do shoes.
别忘了人们不穿拖鞋也可以。他们必须被说服。 Don't forget people can always do without slippers. They have to be convinced.
他怎么知道我不如下一个销售员呢? How could he tell I'm not as good a salesman as the next one?
只是你的虚荣心受伤了。 It's just your vanity that's hurt.
你可以在午休的时候卖鞋。 And you can sell shoes when you relief for lunch.
让他看看你是多么优秀的推销员。 Show him then what a good salesman you are.
你们的午餐时间是12点到1点。那是30分钟后。 Your lunch hour will be from 12:00 to 1:00. That's in 30 minutes.
我不打算吃午饭。 I'm not going to eat lunch.
-你没有?-我要留在这里卖拖鞋。 - You're not? - I'm going to stay here selling slippers.
-我要给你留个好印象。-你为什么不去吃午饭? - I'm going to make a good impression. - Why aren't you going to have lunch?
我不饿。反正我也从来不吃午饭。 I'm not hungry. I never have lunch anyway.
你12点整去吃午饭。没有参数。 You go to lunch at 12:00 sharp. No arguments.
你不介意伺候我吧? You don't mind waiting on me, do you?
我能为您做些什么，夫人? What can I do for you, madam?
希金斯先生吗? Mr. Higgins?
该吃午饭了。我来负责柜台。 It's time for lunch. I'll take over the counter.
我真的不饿。 I'm really not hungry.
你们为什么争论这么多?你去吃午饭吧!而且要抓紧。 Why do you argue so much? You go to lunch! And hurry up about it.
-我不知道该去哪里。-你…嗯…-哦，伊丽莎白?——是吗? - I don't know where to go. - Well, you... um... - Oh, Elizabeth? - Yes?
埃利斯小姐，这位是希金斯先生。 Miss Ellis, this is Mr. Higgins.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
伊丽莎白，你能告诉希金斯先生员工餐厅在哪里吗? Elizabeth, will you show Mr. Higgins where the employees' restaurant is, please?
我很乐意。 I'd be glad to.
你卖东西了吗? Did you sell anything?
一双男式拖鞋，9码，1.98美元。 One pair of men's slippers, size 9, $1.98.
这很好!你卖的时候遇到困难了吗? That's fine! Did you have any trouble selling them?
-哦不。不。——太棒了! - Oh no. No. - Wonderful!
马上，一小时后回来。 Be back in an hour, now.
-餐厅在两层楼上。-你不来吗? - The restaurant's two flights up. - Aren't you coming?
我总是自带午餐，在公园里吃。里面很舒服。 I always bring my own lunch and eat in the park. It's pleasant in there.
我根本不想吃东西。如果我坐在你旁边，你会不方便吗? I don't intend to eat at all. Would it inconvenience you if I sat with you?
-一点也不。我希望你能来。-谢谢。 - Not at all. I'd love to have you. - Thank you.
-这里有点闷。-是的，不是吗? - Kind of stuffy in here. - Yes, isn't it?
-你真的不来点什么吗?-不用了，谢谢。我从来不吃午饭。 - Sure you won't have something? - No, no, thanks. I never eat lunch.
你们男人比女人更在意自己的身材。 You men worry more about your figures than women do.
我担心的不是我的身材。呃…我只是不饿。 It's not my figure I worry about. It's uh... I'm just not hungry.
商店不让人整理不是很糟糕吗? Isn't it terrible about the store not letting people organize?
我自己做的。 I made these myself.
你不试一试就太没礼貌了。 It's very rude of you not to try one.
我想知道他们今晚在哪里开会? I wonder where they are holding a meeting tonight?
来吧，吃了它。 Go on, eat it.
-什么事?-金枪鱼弹窗。 - What is it? - Tuna fish popover.
-金枪鱼弹饼?-这是我自己的发明。 - Tuna fish popover? - It's my own invention.
咬它。 Bite it.
-哦，不，我不能。真的，我不能。-哦，拜托。 - Oh, no, I couldn't. Really, I couldn't. - Oh, please.
如果我让你这么做? If I ask you to?
你没有全麦饼干吧? You haven't got a graham cracker, have you?
一个吃全麦饼干的成年人。啊，那里面没有营养。 Oh, a grown man eating graham crackers. Why, there's no nourishment in that.
你吃那个弹饼。 You eat that popover.
它不会咬你的。 It won't bite you.
难道不是吗? Won't it, though?
金枪鱼。 Tuna fish.
喜欢它吗? Like it?
我还不知道。 I don't know yet.
-金枪鱼好吃吗?- 12美分一罐。 - Is it good tuna fish? - Costs 12 cents a tin.
- 12美分!-这几乎是你能买到的最好的了。 - 12 cents! - It's almost as good as you can buy.
——几乎?-继续，吃吧。 - Almost? - Go on, eat it.
-味道不错。-谢谢。 - Tastes good. - Thank you.
-来，再来一杯。-不，不，还是谢谢你。 - Here, have another. - No, no, thank you just the same.
噢，一个还不够喂一个婴儿。来吧，拿着。 Oh, one isn't enough to feed an infant. Go on, take it.
没有女人的照顾，男人怎么生存? How does a man exist without a woman looking after him?
我能看出来你是个单身男人。你是单身，是吗? I could tell you were a single man. You are single, aren't you?
是的，我是。 Yes, I am.
在这之前你是做什么的?什么样的工作? What did you do before this? What kind of work?
哦，各种各样的。你会大吃一惊的。 Oh, all kinds. You'd be surprised.
你在得到这份工作之前很久就失业了吗? Were you out of work long before you got this job?
——嗯。是的。-你在上一个地方工作了多久? - Hmm. Yes. - How long did you work at your last place?
-十五年。-在那之前多久? - Fifteen years. - And how long before that?
十年。 Ten years.
那不是很可怕吗? Isn't that awful.
胡珀先生来了。 Mr. Hooper's coming.
-你好，胡珀先生。-下午好，胡珀先生。 - Hello, Mr. Hooper. - Good afternoon, Mr. Hooper.
你好，埃利斯小姐。 How do you do, Miss Ellis?
他通常在这里坐几分钟。 He usually sits here for a few minutes.
哦，我希望他没有生气。 Oh, I hope he's not angry.
另一个弹窗! Another popover!
你知道吗，他几乎吃光了我的午餐。 You know, he ate almost all my lunch.
他饿坏了! He was famished!
哦。我给了他50美分。 Oh. I gave him 50 cents.
他可能太需要钱了，都不想花在午餐上。 He probably needed it so badly he didn't want to spend it for lunch.
哦亲爱的。 Oh dear.
-别抬头看。一个购物者来了。——什么? - Don't look up. A shopper is coming. - What?
购物的人会假装自己是顾客。但他们只是在考验你。 A store shopper, they pretend they're customers. But they're only testing you.
小心你的行为。 Be careful how you act.
我能为您效劳吗，夫人? Oh, uh, may I help you, madam?
哦，没关系，这位先生会伺候我的。 Oh, that's all right, this gentleman will wait on me.
是的,女士。 Yes, ma'am.
我能为您做些什么，夫人? What can I do for you, madam?
你们这儿卖拖鞋吗? Do you sell slippers here?
是的，女士。 Yes, ma'am, we do.
这些是拖鞋。这就是我们所说的，拖鞋。 These are slippers. That's what we call them, slippers.
他们看起来不太好。 They don't look very good.
哦，但他们是。我自己也穿了一副。 Oh but they are. I wear a pair of these myself.
毛茸茸的。让你的脚保持温暖。 Woolies. Keep your feet nice and warm.
-真正的羊毛。-对夏天来说是不是有点太热了? - Real sheep wool. - Aren't they a little too warm for summer?
我们从没有听到羊的抱怨。哈哈。 We never had any complaint from the sheep. Ha-ha.
我会考虑的。 I'll think about it.
我希望你不介意我什么都没买给你带来的不便。 I hope you didn't mind my inconveniencing you without buying anything.
当然不介意，夫人。我只是来为你服务的。 Of course not, madam. I'm only here to serve you.
-你在嚼口香糖吗?-不，女士。 - Are you chewing gum? - No, ma'am.
我是一名商店购物者。张开你的嘴。 I'm a store shopper. Open your mouth.
-你吞了口香糖吗?-不，女士，我没嚼口香糖。 - Did you swallow that gum? - No, ma'am, I wasn't chewing any gum.
那你以后可别这么做。 Well, see that you don't in the future.
不要靠在柜台上。 And don't lean on the counter.
是的,女士。 Yes, ma'am.
你考得还不错。 Well, you didn't do so badly.
喂，你在干什么?写日记? Say, what are you doing? Keep a diary?
这是一种日记。一本末日书。 It's a kind of a diary. A Doomsday Book.
什么是末日书? What's a Doomsday Book?
里面有很多即将遭遇厄运的人的名字。 It contains the names of a lot of people who are going to meet their doom.
我不明白。 I don't get it.
员工!听着,员工!我来了!就在这里! Employees! Listen, employees! Here I am! Right here!
请围过来!尼利百货公司的所有员工。 Gather round, please! All the employees of the Neeley's Department Store.
我有话要告诉你! I have a message for you!
他们因为组织解雇了我们中的一些人! They have fired some of us for organizing!
但我们没有放弃!我们还在做呢! But we haven't given up! We are still at it!
叫侦探来!叫侦探来! Call the detectives! Call the detectives!
不要害怕!来参加我们的会议! Don't be afraid! Come to our meeting!
如果我们有足够多的人团结在一起，他们就无法阻止它! If enough of us stick together, they won't be able to stop it!
没人听他的!所有人阻止他! Nobody listen to him! Everybody stop him!
我重复一遍，来参加我们的会议! I repeat, come to our meeting!
把他弄出去! Get him out!
把他弄出去。这一次你们不能把我赶出去，先生们。 Get him out of here. This is one time you can't throw me out, gentlemen.
-我没有钥匙。-把他带走! - And I haven't any key. - Take him away!
送我出去!大概只需要四个小时。 Saw me out! It will only take about four hours.
你锯的时候，我要讲几句。 And while you're sawing, I'll give a little speech.
不要害怕!来参加我们的会议! Don't be afraid! Come to our meeting!
团结就是力量!我们要一起战斗。 In union there is strength! We gotta fight together.
我们得想想……嘿! We gotta think... Hey!
正义在我们这一边!不要害怕! Right is on our side! And don't be afraid!
我们把情况控制得很好! We got the situation well in hand!
他们现在阻止不了我们了!我告诉你，他们阻止不了我们……的员工。我叫你们同事，因为我们都是这样，从最小的仓库职员到我自己 They can't stop us now! I tell you they can't stop us... Fellow employees. And I call you fellow employees because that is what we all are from the smallest stock clerk to me myself
虽然我的头衔是总经理。 though I carry the title of General Manager.
今天五楼发生了骚乱。 There was a disturbance on the 5th floor today.
这是对私人财产令人震惊的非美国式侵犯。 A shocking un-American invasion of private property.
无非是非法侵入。犯罪行为。 Nothing more or less than trespassing. A criminal offense.
这家商店还雇用了一些捣乱分子，我们还没有查出来。但我们会的。 There are still some troublemakers employed in this store we have not as yet ferreted out. But we shall.
如果员工被发现在我们这个幸福的大家庭中与这些叛徒合作，我现在可以告诉你，他们不仅会被解雇 And if employees are found cooperating with these traitors in our one big happy family I can tell you now, they will be not only discharged
但被禁止在本市任何一家百货公司工作。 but blackballed from working in any department store in this city.
现在，我祝大家晚上愉快。 Now, may I wish you all a very good evening.
晚安，同事们。 Good night, fellow employees.
-你今晚有事吗?——嗯?不。没有特别的。 - Are you doing anything tonight? - Eh? No. Not especially.
跟我来。 Come with me.
晚安，各位。 Good night.
-你拿的是什么?-我，你个白痴? - What've you got in there? - Me, you idiot?
别激动，爸爸，我以为是包裹。 Don't get excited, Pop, thought it was a package.
加油！加油 Come on, come on.
晚安，各位。 Good night.
-疼吗?-有一点。 - Does it hurt much? - A little.
我不明白你以前怎么没在自助餐厅吃过东西。 I can't understand how you've never eaten in an Automat before.
我从没想过。 I never thought of it.
我可以告他们，让我的手指像那样被抓住。 I could sue them getting my finger caught like that.
嗯，我不知道。我在那里吃了很多年了。 Well, I don't know. I've been eating there for years.
我从没听说过有人被抓过手指。 I never heard of anybody getting their fingers caught before.
告诉我真相。经理说得对吗? Say, tell me the truth. Was the manager right?
你是不是一分钱都没花就想吃蓝莓派了? Did you try to get that blueberry pie without putting in a nickel?
你也吗? You, too?
我告诉你，我投了五分钱。 I tell you, I did put in a nickel.
但我去买咖啡了肯定有人把派偷了出去。 But I went to get coffee and somebody must have sneaked the pie out.
他们有责任再给我拿一块派来。 It was their responsibility to get me another piece of pie.
如果你不干涉，我也会拿到的。 And I'd have gotten it too if you hadn't interfered.
亲爱的! Honey!
乔，他们对你做了什么吗?他们伤害你了吗? Joe, did they do anything to you? Did they hurt you?
从没动过我一根汗毛。我向他们挑战。 Never laid a hand on me. I dared 'em to.
我很害怕他们会对你做什么。 I was so afraid that they'd do something to you.
-你是谁啊?-他今天早上开始在店里工作。 - Well, uh, who's this? - He started in the store this morning.
-哦，欢迎，兄弟!-希金斯先生，我是乔·奥布莱恩。 - Oh, welcome, brother! - Mr. Higgins, this is Joe O'Brien.
他挂起了约翰·p·麦里克的假人。 He hung up the dummy of John P. Merrick.
上了《时代》的头版，仅此而已。 Made the front page of the Times, that's all.
-你看到了吗?-是的，我看到了。这是我的荣幸。 - Did you see it? - Yes, I saw it. This is quite a pleasure.
同样。来吧。我们马上就要开始了。 Likewise. Come on. We're just about ready to start.
来吧。 Come on.
我就知道你会加入我们。我第一眼看到你就知道了。 I knew you'd join us. I could tell that the minute I saw you.
好了，各位。 All right, everybody.
我看你们有些人是第一次来这里你们可能想多了解一下我们。 I, uh, see that some of you are here for the first time and you'd probably like to know more about us.
我们不是专业的煽动者。 We are not professional agitators.
我自己六年前开始在尼利商店做包装工，后来晋升为助理部门经理。 I myself started six years ago at the Neeley store as a packing boy and worked up to Assistant Section Manager.
现在，我们的争吵很简单。 Now, our quarrel is simple.
我们每年都有小幅加薪。 We're given a small raise every year.
谢谢。 Thanks.
在10年或15年结束时，当我们的工资高于新雇员时，我们就会被解雇。 At the end of 10 or 15 years, when our salary is higher than a new employ's we're let out.
注意，这是店里的常规做法。 Now, this is a regular practice at the store, mind you.
这可能是很好的记账方法，但我认为这很不公平。 It's probably good bookkeeping, but I think that it's pretty unfair.
我们有权得到一些保障，以换取四分之一的时间忠诚于一个雇主。 We're entitled to some security in exchange for a quarter of a lifetime of loyalty to one employer.
嗯，我可以打断一下吗? Uhm, may I interrupt, please?
我参加过很多这样的会议，但我从来没有说过话。 I've attended many of these meetings but I've never spoken before.
如果可以的话，我想给你们看一个我们为之奋斗的实际案例。 I'd like to show you a practical case of what we're fighting for, if I may.
当然,玛丽。 Certainly, Mary.
到这里来。 Step up here.
我是童鞋的琼斯小姐。 This is Miss Jones of Children's Shoes.
希金斯先生，你能过来一下吗? Mr. Higgins, would you step up here, please?
希金斯先生! Mr. Higgins!
请到这儿来，好吗? Step up here, will you, please?
我是托马斯·希金斯。 This is Thomas Higgins.
你多大了，希金斯先生? How old are you, Mr. Higgins?
55。 Fifty-five.
汤姆，别紧张。 Now, don't be nervous, Tom.
他是55。这并不是很古老。 He's 55. Now, that's not so very old.
看看他，聪明伶俐，五官俱全。 Look at him, he's bright, alert, has all his faculties.
你真的能指望在他这个年纪还能有更好的身体吗? Can you honestly expect to be in better condition at his age?
我不这么认为。 I hardly think so.
这就是你的照片…还有55岁的我。 This then is the picture of you... and me at 55 years of age.
现在，我要告诉你这张照片的其余部分。 Now, I'm gonna tell you the rest of that picture.
今天早上他穿着童鞋来上班，口袋里连买午餐的钱都没有。 He came to work this morning in Children's Shoes without the few cents in his pocket he needed to buy lunch.
这还不是全部。 And that isn't all.
我给了他50美分。你知道他怎么处理的吗? I gave him 50 cents. You know what he did with it?
他留着它，因为他甚至比食物还需要这50美分。 He kept it because he needed even that 50 cents more than he needed food.
也许用于医药。 Maybe for medicine.
也许是今晚找个地方睡觉，我不知道。我没有问他。 Maybe for a place to sleep tonight, I don't know. I didn't ask him.
我为他感到羞愧。 I felt too ashamed for him.
你想知道他是怎么弄到午餐的吗? Do you want to know how he got his lunch?
来自另一名员工。 From another employee.
分享她带来的几块面包皮，这些面包皮还不够她自己吃。 Sharing the few crusts she brought which were hardly enough for herself.
55岁了，什么都没吃。 Fifty-five years old and nothing to eat.
我永远不知道他今天是怎么得到这份工作的。 By what kind fate he got a job today I'll never know.
商店会把他关多久? And how long will the store keep him?
他们把他放出来以后，他会怎么样呢? And what will become of him when they let him out?
他会被放出来的，他以前就这样过。 And he will be let out, he has been before.
他工作了15年。15年的忠诚岁月，他们让他走了。 He worked 15 years. 15 long loyal years, and they let him go.
在此之前，他做了10年的工作。 Before that, he had a job for 10 years.
只有两个雇主工作了25年。 Twenty-five years for only two employers.
这个人肯定能胜任工作。 Surely this man must have been capable of holding a job.
然而，现在。 And yet, now.
白发苍苍的他没有朋友，面对着另一个雇主。 White-haired friendless, he faces another employer.
谁会利用他。 Who will use him.
等他跟他闹完了，就会把他扔给一个更年轻的男人。 And when he's through with him, he'll throw him aside for a younger man.
让他没有安全感，没有朋友，无家可归 Leaving him insecure, friendless, homeless
除了慈善机构和救济院没有人可以求助。 with no-one to turn to except charity and the poorhouse.
请坐。 Please, take your seat.
-你太棒了。-我什么都没做。 - You were wonderful. - I didn't do anything.
好了，各位。 All right, everybody.
如果你不认为我们现在是正确的，那什么都无法说服你。 If you don't think that we're right now, nothing will ever convince you.
你到底跟不跟我们在一起? Are you with us or aren't you?
-当然了，乔-我们支持你，乔。 - We sure are, Joe. - We're with you, Joe.
你认为他们在抱怨什么? What do you think their complaint is?
他们得到的钱太多了。 They are getting too much money.
实际上就是这样。 That's what it is, actually.
我知道他们都是疯子。 I knew they were crackpots.
为什么他们不让自己变得不可或缺，以至于商店不能解雇他们? Why don't they make themselves so indispensable the store can't fire them?
哦,不。这太难了。哈。 Oh, no. That's too hard. Heh.
我很高兴看到这个。 I'm glad I saw this.
我找到了他们中的一些人。第一天也是。 I found out who some of them are. The first day, too.
不是所有人。再给我几天时间。 Not all of them. But just give me another couple of days.
哈。白痴。让我成为他们中的一员。 Heh. The idiots. Making me one of them.
我要让他们知道谁绞刑谁。 I'll show them who hangs who.
要我把它们弄碎吗，先生? Shall I crumble them, sir?
全麦饼干，拿走。 Graham crackers, take it away.
让我告诉你另一件事。 And let me tell you another thing.
如果我今晚或最迟明天还没病我那维也纳来的辛德勒医生会希望他回到维也纳的。 If I'm not sick by tonight or tomorrow at the latest my fancy Dr. Schindler from Vienna will wish he was back in Vienna.
是的,先生。 Yes, sir.
我还要准备一份明天要带走的午餐。 And I want a lunch prepared for me tomorrow to take along.
在一个鞋盒里。 In a shoe box.
是的,先生。 Yes, sir.
我要金枪鱼酥饼。 I want tuna fish popovers.
金枪鱼弹饼?! Tuna fish popovers?!
-金枪鱼酥饼?-你听到了。 - Tuna fish popovers? - You heard me.
我想知道……我想知道厨师会不会做金枪鱼泡芙? I wonder... I wonder if the chef can make tuna fish popovers?
那就找一个懂的人。 Then get one who does.
如果某些人能在小煤气炉上做，那么楼下的那个白痴应该能在整个餐厅里做。 If certain people can make them on a little gas stove then that idiot downstairs ought to be able to make them in that whole restaurant.
是的,先生。 Yes, sir.
我今天卖东西卖得不太好。 I didn't do so well selling things today.
-这只是运气问题。-是的，先生。 - It's just a matter of luck. - Yes, sir.
我要你做的是找一个小女孩，明天12点10分准时带她到鞋柜来。 What I want you to do is to get a little girl and bring her to the shoe department tomorrow at exactly ten after twelve.
先生，我能为您做点什么吗? Is there anything I can do for you, sir?
我以为……我想给我的小女儿买双鞋。 I thought... I thought I would buy some shoes for my little girl.
给小女孩的鞋子。好的，先生，当然可以。 Shoes for the little girl. Yes, sir. Certainly, sir.
-请坐好吗?-是的，先生，我的意思是当然。 - Won't you be seated? - Yes, sir. I mean certainly.
他会搞砸的。 He'll bungle it.
不，他很厉害，胡珀先生。我一直在观察他。 No, he's pretty good, Mr. Hooper. I've been watching him.
我想让你买一打鞋。 I want you to buy a dozen pair of shoes.
11吗?我觉得太多了。他们会起疑心的。 Eleven? I think that's too many. They'll get suspicious.
-你这么想?-是的，先生。 - You think so? - Yes, sir.
好吧，那就半打。 All right, then a half dozen.
没有更少。 No less.
不，先生，半打。 No, sir, half a dozen.
一个半。 One and a half.
谢谢你！ Thank you.
这是你的机会。现在，不要紧张。 This is your chance. Now, don't be nervous.
我不紧张。别再说了。 I'm not nervous. Stop talking about it.
你要多大号的?-一个半。 - What size do you want? - One and a half.
——在这里。现在，不要紧张。-看在上帝的份上。 - Here. Now ,don't be nervous. - For heaven's sake.
这是最难卖的鞋吗? Is this the hardest shoe to sell?
所有鞋子中最难处理的是什么? What's the hardest shoe to get rid of in the whole stock?
-最难的?——是的。 - The hardest? - Yes.
我们有些高帮鞋好几年都没动过了。 Well, we have some high-tops that haven't moved for years.
- 25美分奖金每双你卖。——好。这些是我想要的。 - 25 cents bonus for each pair you sell. - Fine. These are the ones I want.
你不觉得你最好从这些开始吗? Don't you think you'd better start on these?
你们库存有多少? How many of those you got in stock?
- 5。-那太糟糕了。我可以卖6个。 - Five. - That's too bad. I could've sold six.
我希望你能试着卖普通的鞋子。你这是在给自己找麻烦。 I wish you'd just try to sell the ordinary shoes. You're making trouble for yourself.
现在。我们到了。 Now. Here we are.
-把脚伸进去。-我不喜欢那样。 - Just slip your foot in. - I don't like that.
-来吧，来吧。萨利，把你的脚放进鞋里。 - Come, come, now. - Put your foot in the shoe, Sally.
我不想，我不喜欢。 I don't want to, I don't like it.
-把脚放进去。-我不喜欢! - Put your foot in. - I don't like it!
你从哪儿弄来的这小子? Where'd you get this brat?
她是楼上女仆的。 She belongs to the upstairs maid.
如果她不停止扭动，楼上就会有另一个女佣。 If she don't stop squirming, there's going to be another upstairs maid.
-别扭了，亲爱的。-我不喜欢!我不喜欢! - Stop squirming, dear. - I don't like it! I don't like it!
不，不，不! Na, na, na!
我就知道他不适合穿鞋。 I knew he didn't have the personality for shoes.
-别扭了，亲爱的。-我不喜欢!我不喜欢! - Stop squirming, dear. - I don't like it! I don't like it!
不，不，不，不，不… Na, na, na, na, na...
-我不喜欢!-抓住她，抓住她 - I don't like it! - Grab hold of her, grab hold of her.
好了，好了，好了。进展如何? Well, well, well. How are we coming along?
好啊! Fine!
希金斯先生。我们不是在给马钉铁蹄? Mr. Higgins. We're not shoeing a horse, you know?
看。看我给这位女士准备了什么。 Look. Look what I've got for the little lady.
你确定要这种鞋吗? You're quite sure that you want this type of shoe?
是的，先生。这就是我要的型号。 Yes, sir. This is the type that I want.
嗯。全部五双。 Hmm. All five pairs.
我一直在找这个型号。它们很难找到。 I've been looking for this model. They are very hard to find.
有人在你的拖鞋柜台。我来照顾这位顾客。 There's someone at your slipper counter. I'll take care of this customer.
我把这双鞋卖了。 I've got these shoes sold.
有人在你的拖鞋柜台。 There's someone at your slipper counter.
他不是一个普通的鞋推销员。 He's not a regular shoe salesman.
我是部门经理，但我会亲自为您服务。 I'm the Section Manager but I'm going to wait on you myself.
谢谢你！ Thank you.
有人在你的拖鞋柜台。 There's someone at your slipper counter.
先生，是您自己带着，还是我派人去? Will you take them with you, sir, or shall I send them?
先生，你要这双鞋吗?-好的，先生。请把它们包起来。 - Are you taking these shoes, sir? - Yes, sir. Wrap them up, please.
现在，小姐，你自己的鞋。 Now, young lady, your own shoe.
你不觉得难受吗? Don't you feel badly?
总有一天他会得到应得的奖赏。 He'll get his just desserts one of these days.
琼斯小姐，我希望以后也能如此确定。 I'd like to be as certain of the hereafter, Miss Jones.
不要对自己失去信心。你也可以把它们卖了。 And don't lose confidence in yourself. You could've sold them just as well.
他插手只是因为他想拿奖金。 He only butted in 'cause he wanted to get the bonus.
我不记得我曾经像讨厌他那样讨厌过任何人。 I don't remember when I've ever disliked anyone as heartily as I do him.
我这辈子也不喜欢过不少人。 And I've disliked quite a few people in my time.
不幸的是。 To their misfortune.
你完全忘记了。 You just forget all about it.
我是一头大象，琼斯小姐。一只名副其实的大象。 I'm an elephant, Miss Jones. A veritable elephant.
我永远不会忘记我做过的一件好事……或者是病态的。 I never forget a good deed done me... or an ill one.
我认为自己是一种神圣的正义。 I consider myself a kind of divine justice.
在这个世界上，有些人不得不忘记一些事情。 Other people in this world have to forget things.
我没有。 I do not.
现在，别像疯了一样说话。 Now, don't talk like you're out of your mind.
不要亵渎神圣的正义。我不喜欢那样。 And don't be blasphemous about divine justice. I don't like that.
我是来问你一件很重要的事。 I came over here to ask you something very important.
是什么? What is it?
伊丽莎白让我问你明天是否愿意带她去科尼岛跟我和乔一起去。 Well, Elizabeth asked me to ask you if you'd like to take her to Coney Island tomorrow with Joe and me.
哦，各付各的。 Oh, it's Dutch treat.
你必须马上让她知道，因为…胡珀先生约她出去了。 And you have to let her know right away because... well, Mr. Hooper's asked her out.
-他以前带她出去过吗?-哦，很多次。 - Has he ever taken her out before? - Oh, lots of times.
-她喜欢他吗?-嗯，....你知道的，女孩子总得跟人约会。 - Does she like him? - Well, uh.... You know how it is, a girl has to go out with someone.
他不停地问她。 He keeps asking her and asking her.
哦，我当然想去。 Oh, I'd like to go, certainly.
我会告诉她的。 I'll tell her.
还有一件事。 Um, and there's something else.
现在，我不希望你对胡珀先生提起他夺走你生意的事。 Now, I don't want you to say anything to Mr. Hooper about the sale he took away from you.
跟他对着干是没有用的，毕竟他可以放你出去。 There's no use antagonizing him, 'cause after all, he can let you out.
他可以，嗯? He can, eh?
答应我你不会跟她说任何事。 Now, promise me you won't say anything to her.
-答应我?-好吧。我什么都不会说的。 - Promise me? - Oh, all right. I won't say anything.
你知道什么才是最聪明的吗? Do you know what would be very clever?
如果你能过去感谢他的帮助。 If you'd go over and thank him for helping you out.
感谢他吗? Thank him?
你想保住这份工作，对吧? You want to keep this job, don't you?
你没资格独立。 You're in no position to be independent.
现在继续。继续。 Now go on over. Go on.
继续。 Go on.
Hooper先生。 Mr. Hooper.
是吗? Yes?
嗯,嗯。我想说，关于那笔交易。 Well, uh. I wanted to say, about that sale.
-你带孩子真有一套。——嗯…他们对你真是如鱼得水。 - You've got quite a way with children. - Well... They certainly take to you like a duck to water.
热水。 Hot water.
我可能处理得没有你那么好……和我一样吗?你根本应付不过来。那笔生意是我做成的。 Well, I probably couldn't have handled it as well as you... As well as me? You couldn't handle it at all. I made that sale.
哦，我不知道。我有一种预感，这种鞋会卷土重来。 Oh, I don't know. I have a hunch those shoes are coming back.
-我的销量再也回不来了。-想打赌吗? - My sales never come back. - Want to bet?
当然。多少钱? Certainly. How much?
-让自己轻松一点。-你能负担多少? - Make it easy on yourself. - How much can you afford?
我可以凑点东西。 Oh, I can manage to scrape something together.
十美元会不会太多? Would ten dollars be too much?
- 20块?-如果我能得到十块就太幸运了。 - Make it twenty? - I'd be lucky if I get the ten.
我会这么说的。 I'll say so.
如果你还想赌，我给你赔率。 If you want to bet any more, I'll give you odds.
十元。回到你的拖鞋柜台去吧。 Ten dollars. Just get back to your slipper counter.
你以为我为什么对你发火?玩童子军? What do you think I was wig-wagging at you for? Playing Boy Scout?
我…我不明白，先生。 I... I didn't understand, sir.
我一直提醒你什么都不要买。 I kept indicating for you not to buy anything.
这很简单。 That was simple enough.
但你已经明确指示我买鞋子了，先生。 But you had given me such definite instructions to buy the shoes, sir.
我… I...
明天有个野餐。每个人都带了东西 There's kind of a picnic tomorrow. Everybody's bringing something.
我说了我会带一瓶酒。 I said I'd bring a bottle of wine.
他们认为我不会，因为我没钱。 They don't think I will because I haven't the money.
-嗯，去酒窖。-是的，先生。 - Well, to the wine cellar. - Yes, sir.
我15年没来过这里了。 I haven't been down here in 15 years.
不，先生，这些大多是你在禁酒令之前买的。 No, sir, you bought most of these before prohibition.
这里最好的酒是什么? What's the best bottle of wine in the whole place?
最好的?我认为这是，长官。 The best? I would say this is, sir.
罗马吗?e-Conti 1903。 Roman?e-Conti 1903.
很好，是吗? It's good, eh?
世界上最初只有24瓶。 There were only 24 bottles in the world originally.
你买了12块，剩下的12块归皇室。 You bought 12 and the royal family have the other 12.
把瓶子上的标签取下来。 Take the label off the bottle.
我不想让他们起疑心。 I don't want them to be suspicious.
-在瓶子上贴上标签?——是的。 - Label off the bottle? - Yes.
是的,先生。 Yes, sir.
很有趣，乔治，我的小实验。 Very interesting, George, my little experiment.
很高兴您玩得开心，先生。 I'm glad you are enjoying yourself, sir.
我看着小蚂蚁跑来跑去，我知道每只蚂蚁都会得到自己应得的甜点。 I watch the little ants scurry around and I know each and every one is going to get his just desserts.
我相信他们是。 I am sure they are.
那个乔，玛丽的同伴……坏的。对女孩的邪恶影响。 That Joe, Mary's fellow... Bad. An evil influence on the girl.
有点像斯文加利，破坏了她的观点。 Kind of Svengali corrupting her whole viewpoint.
-好的，先生-我明天就把它拆了 - Yes, sir. - I'm going to break that up tomorrow.
我会说服她不要那样做的。 I'll talk her out of that.
还有胡珀。 And then there's Hooper.
一个小暴君。 A petty tyrant.
好吧，他会得到他的奖励。 Well, he's going to get his reward.
还有伊丽莎白……-来吧，跟你来。-是的，先生。 Then there's Elizabeth... - Well, come on, up with you. - Yes, sir.
哦，天哪，我就知道我忘了什么东西。泡菜! Oh dear, I knew I forgot something. The pickles!
嘿，你这个讨厌鬼!你为什么不看路呢? Hey, you little guttersnipe! Why don't you look where you're going?
你懂意大利语吗? Do you understand Italian?
我理解。他。 I understand that. He-he.
拜托你们两个百万富翁帮帮忙会不会太过分了? Say, would it be too much to ask you two millionaires to lend a hand here?
女人在这个世界上的地位就是照顾男人。 Woman's place in the world is to tend the male.
不是这个女人，也不是这个男人。来，打开它。 Not this woman and not this male. Here, open it.
我们何不尝尝我的酒? Why don't we try my wine?
哦，我对国产葡萄酒从来都不感兴趣。 Oh, I've never been interested in domestic wine.
这不是真正的家庭。 This isn't exactly domestic.
哦，汤姆，你不应该把钱花在这上面。 Oh, Tom, you shouldn't have spent your money for this.
哦。你只活一次。 Oh well. You only live once.
Skol ! Skol!
-但我不知道那是什么意思。,哈哈。 - But I don't know what it means. - Ha-ha.
好吗? Well?
你喜欢它，不是吗? You like it, don't you?
是的。好吧，汤姆，我告诉你，这并不坏，只是……汤姆，你花了超过50美分买这个吗? Yeah. Well, I tell you Tom, it's not really bad, it's... Tom, did you spend more than 50 cents for this?
- 50美分……-哦，汤姆，他们看见你来了。 - 50 cents for... - Oh, Tom, they saw you coming.
谁看见我来了?你是说你不喜欢这酒? Who saw me coming? You mean you don't like this wine?
我很想把它还给你让他们把钱还给你。 Say, I got a good mind to return it and make them give you your money back.
-有些人的胆子真大。-天啊。 - Oh, the nerve of some people. - Gee whiz.
现在等一下。你没有给这酒一个公平的机会。 Now wait a minute. You're not giving this wine a fair chance.
嘿，我有个主意。请稍等。 Hey, I got an idea. Just a second.
看这里。 Look here.
我们把这个打开，放点这个进去。看到了吗? We'll open this and put some of this in it. See?
放点这个进去。 Put some of this in.
不，来吧，这样能消掉味道。 No, come on, it'll help kill the taste.
好吧，又是skol。 Well, skol again.
——没有。-没用的。 - No. - It's no use.
不。看来你救不了它了。 No. Guess you can't save it.
真的很遗憾。 It's a shame, really.
可惜我们毁了一瓶汽水。 Too bad we had to ruin a bottle of pop.
不是吗? Isn't it?
说出来吧，汤姆。它可能会让你生病。 Pour it out, Tom. It might make you sick.
我病了。 I am sick.
葡萄酒专家! Wine experts!
现在，这是一瓶真正的葡萄酒。 Now, here's a bottle of wine that's really a bottle of wine.
这是冰人的祖父做的。 This was made by our iceman's grandfather.
就像他在老家一样。 Same as he used to do in the old country.
他把葡萄放在浴缸里，然后跳上去。 He puts the grapes in the bathtub and he jumps on 'em.
我看见他做的。 I saw him do it.
啊!真的是跳葡萄，是吧? Ah! Real jumped-on grapes, huh?
他为什么不脱袜子? Why didn't he take his socks off?
我知道你会喜欢的。 I knew you'd like it.
嗯，我要去游泳。 Well, I'm going for a swim.
一分钟后见。 See you all in a minute.
——哈哈!——哎呀! - Ha-ha! - Ouch!
现在，不要炫耀，游出去! Now, don't show off and swim way out!
我们会看着你的! We'll be watching you!
也许普莱伯里的人会有多余的咸菜可以卖。 Say, maybe the Pregbury man will have some extra pickles he'll sell.
我马上就回来。 I'll be back in a minute.
别担心。他不会有事的。 Don't worry. Nothing will happen to him.
啊。他游泳游得很好。 Ah. He's a pretty good swimmer.
他什么都擅长。 He's pretty good at everything.
-你不会有偏见吗?——也许。 - You wouldn't be prejudiced? - Maybe.
有没有可能是你在给他灌输根本不存在的美德? Is it possible you're reading virtues into him that don't exist?
你不喜欢他吗? Don't you like him?
你为什么这么说? What makes you say that?
我在地铁上看着你以为你在对他做鬼脸。 Well, I was watching you on the subway and thought that you were making faces at him.
我的脚很疼。 My feet were hurting me.
但你并不是真的喜欢他。 But you're not really crazy about him.
那要看你有多爱他了。 Well, that depends upon how much you're in love with him.
而且我觉得你也没资格评判。 And I don't think you're any judge.
谁更好? Who's a better one?
任何外人。比如我。 Any outsider. Me, for instance.
现在，看看我们周围。那边有一对。 Now, look around us. There's a couple over there.
他们认为他们是天生一对。 They think they were made for each other.
他在咬她的耳朵。 He's biting her ear.
现在她正在咬他的耳朵。 Now she's biting his ear.
非常感人。 Very touching.
我想是的。 I think so.
他们找到彼此了，不是吗? They've found each other, haven't they?
在这个广阔的世界里，这两个人很幸运地走到了一起。 Out of this whole wide world, these two were lucky enough to come together.
但你不觉得如果她没有遇到他现在就不会有人咬她的耳朵了吗? But don't you think if she hadn't met him there wouldn't be somebody else biting her ear now?
你不觉得他不会在别的女孩耳边吗? And don't you think he wouldn't be at some other girl's ear?
大概10英尺远吧? Probably ten feet away?
也许吧。但这并不能证明什么。 Maybe. But that doesn't prove anything.
科学家们可以写出所有他们喜欢的关于爱情是大自然的陷阱的书。 Scientists can write all the books they like about love being a trap of nature.
我记得读过。 I remember reading that.
是生理和女人体内的化学物质欺骗了她。 That it's biology and the chemistry inside a woman that fools her.
但科学家们要说服的是其他科学家，而不是恋爱中的女人。 But all the scientists are going to convince are other scientists not women in love.
我没说乔是世上最棒的东西。 I don't say Joe is the greatest thing that ever lived.
如果他是，我可能不会爱他。 I probably wouldn't love him if he was.
我只想看看他。 I'd just want to look at him.
但你看，我也不是世界上最伟大的女孩。 But you see, I'm not the greatest girl in the world, either.
两个人看着对方，就能看到别人看不到的内心深处的东西。 Two people look at each other and they see something way deep inside that nobody else can.
就是这样。 And that's it.
如果世界上最伟大的爱情发生在一个扎着小辫子的中国男人和一个缺了两颗门牙的女孩之间，如果你可以测量的话，我不会感到惊讶。 I wouldn't be surprised if the greatest love affair in the world was between a Chinaman wearing a pigtail and a girl who's missing two front teeth if you could measure it.
如果他们有感觉，他们就会有感觉。 If they feel it, they feel it.
-是吗?-不是你在电影里看到的样子。 - Do you? - Not the way you see in the movies.
或者在那些歌里听到，你知道…一碰你的手，你就把我点燃了。 Or hear in those songs, you know... about the touch of your hand, you set me on fire.
我想我不是那种容易发火的人。 I guess I'm not the combustible type.
但当我和他在一起时，我不知道这是不是广告上说的极乐世界。 But when I'm with him I don't know if it's the advertised 7th heaven.
我想我们相处得一般吧。小争吵…如果我们承认的话，甚至偶尔会觉得有点无聊。 We get along just average, I guess. Little arguing... Even maybe being a little bored now and then if we admit it.
但如果我知道我再也见不到他了……是吗? But yet if I knew I'd never see him again... Yes?
我从没想过再也见不到他会是什么样子。 I've never even thought of what it would be like not to see him anymore.
我想这就是考验。 I guess that's the test of it.
如果我认为 If I thought
我再也见不到他了 I'd never see him again
我想我不在乎我是生是死。 I don't think I'd care if I lived or died.
看！我找到了一些椒盐卷饼。 Look! I found some pretzels.
他们自制的。普莱伯里男人的妻子做的。 They're homemade. The Pregbury man's wife makes them.
-从她自己的食谱。-它们看起来是不是很好吃? - From her own recipe. - Don't they look delicious?
跳板! Gangway!
哦,男孩!椒盐卷饼! Oh boy! Pretzels!
哦,乔!不! Oh, Joe! No!
你敢!你会弄坏你的午餐的! Don't you dare! You'll spoil your lunch!
乔!不! Joe! No!
乔!说出来吧!说出来吧，乔! Joe! Spit it out! Spit it out, Joe!
请再说一遍。 I beg your pardon.
我想知道我的衣服是否在澡堂里? I was wondering if I could find out whether my clothes are in this bathhouse?
-你在这里脱了吗?-我不太记得了。 - Did you take them off in here? - Well, I don't exactly remember.
你的储物柜钥匙呢?上面有我们的名字。 Where's your locker key? That's got our name on it.
我和一个年轻朋友共用储物柜，他有钥匙。 I shared the locker with a young friend of mine, he has the key.
但不幸的是，我找不到他，也找不到和我一起来的人。 But unfortunately I can't find him or any of the people I came with.
-我已经走了好几个小时了。-这里像吗? - I've been walking about for hours. - Does this look like the place?
我租了这套衣服。你能告诉我这是你的吗? I rented this suit. Can you tell me if it's yours?
不是我们的。那套衣服很便宜。 Not ours. That's a pretty cheap suit.
不是你的。 Not yours.
谢谢你！ Thank you.
不是我们的。 Ain't ours.
谢谢。 Thanks.
它不属于我们。 It don't belong to us.
这附近有多少澡堂? How many bathhouses are there around here?
-几百块。-几百? - A couple of hundred. - A couple of hundred?
谢谢。 Thanks.
年轻人。 Young man.
是的,先生? Yes, sir?
我有个大交易要跟你谈。 I've got a big bargain for you.
你愿意出一两美元买这块金表吗? How would you like to give me a dollar or two for this gold watch?
你是说，你想把它留给保安吗? You mean, uh, you want to leave it for security?
不，我想我不会再来了。 No, I don't think I'll be down here again.
-我给你一美元。-一美元? - I'll let you have it for a dollar. - A dollar?
这是所有。这是一块很好的表。 That's all. It's a very fine watch.
纯金。来，看看。 Solid gold. Here, take a look at it.
是的。Mh-hm。 Yes. Mh-hm.
你介意我把这个拿给老板看吗?我马上就来。 Uh, would you mind if I showed this to the boss? I'll only be a second.
我只要一美元。 I only want a dollar for it.
老爸，这块表一美元就能买到。 This is a pretty good watch for a dollar, Pop.
-还有吗?-看在上帝的份上! - You got any more? - For heaven's sake!
没必要激动。 No need to get excited.
这里的储物柜里有很多东西被偷了，我们只是来检查一下。 There's been a lot of stuff stolen from lockers around here and we're just checking up.
好吧，我向你保证这块表不是偷来的。 Well, I assure you that watch is not stolen.
这块表一块钱就能买到，真是太好了。 It's an awful good watch to go for a buck.
警官，和我一起来的朋友都没了。 Officer, I've lost the friends I came with.
我找不到我的澡堂而且我已经四处走了几个小时试图找到这套租来的西装。 I can't find my bathhouse and I've been walking around for hours trying to trace this rented suit.
我想把手表卖了，这样我就可以打电话回家，让我的车和司机来接我。 I want to sell the watch so I can telephone my home and have my car and chauffeur come for me.
-哦，你有车有司机?-是的，我去过。 - Oh, you have a car and chauffeur? - Yes, I have.
-你还租了泳衣?-不，我的…-你从哪儿买的这块表?-如果你想知道…州长在我生日的时候送我的。 - And you rent a bathing suit? - No, my ... - Where did you get this watch? - Well, if you want to know... The Governor gave it to me on my birthday.
州长吗?我老板为他工作。 The Governor? My boss works for him.
现在，你觉得我们去拜访一下他怎么样? Now, what do you say we go down and pay him a little visit?
-你知道的，有点友好。-你放开了我的胳膊! - You know, kind of friendly-like. - You let go my arm!
现在,现在。爸爸，做个好孩子。来吧。 Now, now. Be a good boy, Pop. Come on.
-来吧。-把手拿开。 - Come on. - Take your hand off of me.
.．.很单调的。看到你那张丑陋的小脸，我已经厌倦了。 ...pretty monotonous. And I'm getting good and sick of seeing your ugly little face.
你甚至不是个好扒手。你什么时候才能清醒过来辞职? You're not even a good pickpocket. When are you going to get sense enough to quit?
-把他带走。Marv。-是的，先生，来吧。 - Take him away. Marv. - Yes, sir. Come on.
他想把这块表以一美元的价格卖给药店的店员。 He was trying to sell this watch to a clerk in a drugstore for a dollar.
当我问他这件事时，他说他想要钱打电话给他的司机。 When I questioned him about it, he said he wanted the money to call his chauffeur.
除此之外，他还告诉我那块表是他从总督那里得到的。 And beside that he told me that he got the watch from the Governor.
我觉得这听起来很可疑。 I thought that sounded suspicious.
对我来说够可疑的了……我奉劝你们两个单纯的法律和秩序的守护者为了你们自己未来的安全你们在做任何有关我的决定时都要非常小心。 Suspicious enough for me... I would advise you two simple guardians of law and order for the sake of your own future security to be very careful of any decision you make concerning me.
-再说一遍怎么样?——汤姆! - How was that again? - Tom!
汤姆，我们到处找你! Tom, we've been looking everywhere for you!
乔在木板路上跑来跑去伊丽莎白去了医院。 Joe's running up and down the boardwalk and Elizabeth's gone to the hospital.
-你怎么了?-我迷路了。 - What happened to you? - I got lost.
我的天!谢天谢地，你还安然无恙。 My! Well thank heaven you're all in one piece.
-谢谢你找到他，警官-没关系，小姐。 - Thanks for finding him, officer. - That's all right, miss.
你可以在这里叫你的司机。 You can call your chauffeur from here.
这里。 Here.
司机什么? What chauffeur?
你要叫的那个司机。 The chauffeur that you were going to call.
——我吗?-当然是你。 - Me? - Certainly you.
我没有司机。 I haven't got any chauffeur.
他不是想要钱给司机打电话吗? Wasn't he trying to get money to call his chauffeur?
他是这么告诉我的。 That's what he told me.
这是怎么回事? Say, what's going on here?
我不知道他在说什么。 I don't know what he's talking about.
你一定是认错人了。 Oh, you must be mistaking him for somebody else.
对了，你们俩是做什么的? Say, what do you two do for a living?
当然，我们工作。 We work, of course.
在哪里? Where?
不要列出商店。我们会被解雇的。 Don't list the store. We'll get fired.
嘿，住手! Hey, stop that!
你在哪里工作? Where do you work?
在Automat。 At the Automat.
你会怎么做? What do you do?
我负责蓝莓派。我把它们放在那些小盒子里。 I have charge of blueberry pies. I put them in those little boxes.
你会怎么做? And what do you do?
我,嗯…我帮助他。我…我啪的一声把箱子关上。 I, uh... I help him. I... I snap the boxes shut.
这里有点可疑。 There's something fishy going on here.
我的脚疼。我们能坐下继续谈吗? My feet hurt. Can't we continue this while we're seated?
你知道吗，你应该为自己感到羞耻。 You know, you ought to be ashamed of yourself.
如果有人这样对你父亲。 Supposing someone treated your father like this.
他是你父亲吗? Is he your father?
是的。 Yes.
姑娘，我抓到你的谎言多得连棍子都甩不动。 Girlie, I catch you in more lies than you can shake a stick at.
如果他是你父亲，你来的时候为什么叫他汤姆? If he's your father, why did you call him Tom when you came in here?
我总是叫他汤姆。我的天哪! I always call him Tom. My goodness!
有法律规定不能直呼父亲的名字吗? Is there a law against calling your own father by his first name?
跟我来，小姐。 Come with me, miss.
你出生在哪里? Where were you born?
-在纽约。-嘘，小声点。 - In New York. - Shhh, keep your voice down.
什么街? What street?
121街。 Uh, 121st street.
她出生在哪条街上? What street was she born on?
看看我! Look at me!
72街吗? 72nd street?
他们就是一直在卖这些热门产品的人。我敢打赌。 They're the ones that have been selling this hot stuff all right. I'll bet on it.
你想赌多少? How much do you want to bet?
玛丽!你消失到哪里去了? Mary! Where did you disappear to?
我迷路了，我找不到…安静，大家安静。 I got lost, and I couldn't find... Quiet, everybody, quiet.
我告诉你们，你们所说的一切都可能成为呈堂证供。 I'm telling you two that anything you say may be used against you.
-那你自己判断吧-怎么了? - So, uh, use your own judgment. - What happened?
乔，你最好回家去。我们一会儿见。 Joe, you better go home. We'll met you later.
安静,你! Quiet, you!
你有多了解这两个人? How well do you know these two?
我很了解他们，知道他们什么都没做。 Well, I know them well enough to know they haven't done anything.
他们在哪里工作? Where do they work?
——嗯…玛丽，住手!-来吧! - Uh... Mary, stop that! - Come on!
-尼利百货公司。——Ah-haa ! - The Neeley Department Store. - Ah-haa!
Ah-haa !一些侦探! Ah-haa! Some detective!
他们是父女吗? Are they, uh, father and daughter?
嗯…是的……不，他们不是!你在…乔，请不要再说了。 Uh... yes... no, they're not! What are you... Joe, please don't say anything more.
我不想再让你保持安静了，小姑娘。 I don't want to have to tell you to keep quiet again, girlie.
用更文明的语气如何，警官? How about using a more civil tone, officer?
-谁，我吗?-是的，就是你。 - Who, me? - Yes, you.
-他们指控你了吗?——没有。 - Have they charged you with anything? - No.
那你就不用待在这里了。出来吧。 Then you don't have to stay here. Come on out.
嘿，呆在这儿! Hey, stay right here!
听着，你不能把人关在这里除非你有对他们的优先指控! Look, you can't hold people here unless you've got a charge preferred against them!
我可以解决。 I can fix that.
他在药店穿成这样了吗? Was he dressed like that in the drugstore?
是的,先生。 Yes, sir.
违反市政条例，在木板路上穿泳衣。 Violating a city ordinance, wearing a bathing suit on the boardwalk.
你觉得收费怎么样? How do you like that for a charge?
还有许多人穿着泳衣。 A great many other people were wearing bathing suits.
那么，您满意吗，还是想再来一次? Well, are you satisfied, or would you like to see another charge?
-你试试吧。——真的吗? - You just try it. - Really?
他来的时候是平静的还是拉着你的胳膊? Did he come along peaceful or did he pull on your arm?
-他提出了强烈的抗议。-是吗?好的。 - He made quite a protest. - He did, eh? OK.
反抗军官。你想看另一种充电方式吗? Resisting an officer. Would you like to see another charge?
-好吧!——说! - I'd like it fine! - Say!
——侵入。-很适合我。 - Trespassing. - Suits me.
——募集资金。-继续说。 - Soliciting funds. - Keep on.
-无证叫卖。-哈哈，你吓不到我了。 - Peddling without a license. - Ha-ha, you're not frightening me.
停!他吓到我了。 Stop! He's frightening me.
我们还要加上一个流浪的小案例。你觉得怎么样? And we'll throw in a little case of vagrancy. How does that suit you?
这太棒了。 That's just dandy.
-一个流浪汉。我吗?-我们还没开始呢。 - A vagrant. Me? - We haven't even started on you yet.
年轻人，你觉得你在做什么? Young man, what do you think you're accomplishing?
我这是在给他自尽的机会。 I'm giving him enough rope to hang himself.
你给我的绳子够多了?我也有个小惊喜给你。 You're giving me enough rope? I've got a little surprise for you, too.
我指控你妨碍司法公正。 I'm charging you with obstructing justice.
——好。-还有藐视警察权威。 - Fine. - And contempt of police authority.
很好。 Fine.
还有煽动暴动的嫌疑。 And suspicion of inciting a group to riot.
很好。 Fine.
怎么了?你的想象力用光了吗? What's the matter? Your imagination running out of charges?
你是白痴吗?你觉得这个人是谁? Are you an idiot? Who do you think this man is?
这个人是人民的公仆，仅此而已。而且还是个可怜的家伙。 This man is a servant of the people, that's all. And a darn poor one at that.
我不是为他工作，他是为我工作。 I don't work for him, he works for me.
你觉得怎么样? How do you like that?
让他把我关进监狱。我会大喊大叫的。这是一个自由的国家。 Let him put me in jail. I'll holler my head off. This is a free country.
你让一个人说你在人行道上吐痰，而你并没有，接下来他会做的事就是撕毁宪法。 You let a guy say you were spitting on the sidewalk when you weren't and the next thing he'll do is tear up the Constitution.
你疯了吗? Say, are you crazy?
是的，我有点疯狂。 Yes, I'm a little crazy.
但这发生在我身上我特有的爱国主义我不在乎你想从我身上夺走的权利有多小。 But that happens to me my particular kind of patriotism I don't care how small the right is you're trying to take away from me.
我会争取的。 I'll fight for it.
波士顿倾茶事件起因于一便士。 The Boston Tea Party was started over one penny.
这对我来说足够大了。 This is big enough for me.
那就把我关进监狱。 Well, put me in jail.
别告诉我该怎么做。我是这里的老大。 Don't tell me what to do. I'm running this place.
去吧!把我关起来!你有足够的电荷。 Go on! Lock me up! You've got enough charges.
等我准备好了就把你关起来。 I'll lock you up when I'm good and ready.
好的，慢慢来。 OK, take your time.
我们，美利坚合众国的人民，为了建立一个更加完善的联邦，建立公正，确保国内安宁，提供共同的防御，促进和平。 We, the People of the United States, in order to form a more perfect union establish justice, ensure domestic tranquility provide for the common defense, promo...
别这么吃惊，中士。如果你没有意识到这是我们宪法的开始。 Don't look so startled, sergeant. In case you didn't recognize it that's the beginning of our Constitution.
我来背给你听。我说到哪里了?哦,是的…提供共同防御……他在那儿。如果他认为自己是对的，他就不会向任何人屈服。 I'll recite it for you. Where was I? Oh, yes... Provide for the common defense... There he is. If he thinks he's right, he won't give into anybody.
-是不是很棒?-不太实用。 - Isn't it wonderful? - It isn't very practical.
不，他不是。但他太棒了! No, he isn't. But he's wonderful!
我也知道一些《独立宣言》。 I also know some of the Declaration of Independence.
我可能说错了几个词，但你会明白大意的。 I might get a couple of the words wrong, but you'll get the general idea.
在人类事件的发展过程中，有必要……-我不喜欢这样。-我也不知道。 When, in the course of human events, it becomes necessary to... - I don't like this. - Neither do I.
当他们开始背诵宪法的时候，要小心了。 When they start reciting the Constitution, look out.
我们市区曾经有过这样的疯子。太可怕了。 We had a nut like this downtown once. It was awful.
像他这样的人能做什么呢?-不是他，但报纸上有报道 - What can one fellow like him do? - It's not him, but it gets in the papers.
如果有人派了个大律师来，那你就该看看法庭上会发生什么。 That somebody sends down a big lawyer, then you ought to see what happens in court.
-你会以为这是一场大型谋杀案审判。——什么?就为了这样的小事? - You'd think it was a big murder trial. - What? For a little thing like this?
他们混在一起的方式?原来亚伯拉罕·林肯正在受审。 The way they mix it up? Turns out that Abraham Lincoln's on trial.
——林肯?-市中心的审判花了两周时间。 - Lincoln? - Trial downtown took over two weeks.
两个星期吗?我的假期星期三开始。 Two weeks? My vacation starts Wednesday.
但你会把时间花在听亚伯拉罕·林肯的演讲上。 Oh, but you'll spend it listening to Abraham Lincoln.
在一个炎热的法庭里。我妻子会活剥了我的皮。 In a nice hot courtroom. My wife would skin me alive.
其中一个记者随时会来。你知道接下来会发生什么。 One of them reporters will be here any minute now. You know what'll happen then.
是的。 Yeah.
安静! Quiet!
你很幸运，我今天很慷慨。 A lucky thing for you that I feel charitable today.
我要暂缓对你们俩的指控。继续。 I'm gonna to suspend charges on both of you. Go on.
不，你不需要。等一下! Oh, no you don't. Wait a minute!
你不会那么容易就脱身的! You're not going to get off that easy!
我不能脱罪吗? I'm not going to get off?
我们可不想让任何暂停的指控悬在头上。 We don't want any suspended charges hanging over our heads.
-你想要什么?道歉吗?-那有什么不对吗? - What do you want? An apology? - Well, what's wrong with that?
你羞辱了这个人。 You humiliated this man.
你把他光着脚拖进来，像审问罪犯一样审问他你觉得道歉就太过分了吗? You dragged him in here barefooted, questioned him like a criminal and you think an apology's too much?
孩子们!把他扔出去! Boys! Throw him out!
在这些指控被撤销之前我一步都不会动。 I'm not going to move one step until those charges are not suspended, but dropped.
好吧，他们放弃了。 All right, they're dropped.
我道歉。 And I apologize.
现在滚出去! Now get out of here!
我没想到你还会有礼貌地道歉。 I didn't that you'd have the grace to apologize.
即使是用那种语气，我也很感激。 Even in that tone it's appreciated.
离这个分局远点，不然我就把你抓起来。 And stay out of this precinct, or I'll have you arrested.
继续你的事吧。 Go on about your business.
下次你再把这种东西带进来，我就把你扔进海里。 Next time you bring a thing like that in here, I'll throw you right into the ocean.
是的，长官，我是说不，长官。 Yes, sir. I mean no, sir.
林肯! Lincoln!
我们最好给你穿好衣服。你们俩去沙滩上凉快凉快。 Say, we'd better get you dressed. You two try to cool off on the sand.
乔? Joe?
那是干什么用的? What's that for?
因为你很棒。 Because you're wonderful.
一些精彩的。来吧。 Some wonderful. Come on.
已经很晚了。我们最好叫醒他们，然后回家。 It's getting pretty late. We better wake 'em up and go home.
哦，让他们再睡一会儿吧。他们一定累坏了。 Oh, let's let 'em sleep a while longer. They must be awfully tired.
你知道，他不怎么喜欢你。 You know, he didn't like you very much.
但我想他在警察局改变了看法。我在观察他。 But I think he changed his opinion in the police station. I was watching him.
不管那只老山羊喜不喜欢我，它肯定不会改变我的生活。 Whether that old goat likes me or not, it certainly doesn't change my life.
你看到他吃的东西了吗? Did you watch what he's been eating?
他表现得像个刚发现自己肚子的人。 He acts like a guy that just discovered his stomach.
我觉得山羊都放不下那些东西。 I don't think a goat could put that stuff away.
你让他成了你的责任。 You know, you're making him a responsibility.
我要他娶伊丽莎白。 I want him to marry Elizabeth.
——哦。-他们为什么不结婚? - Oh. - Why shouldn't they get married?
-他们为什么要这么做?-因为她爱他。 - Well, why should they? - Because she loves him.
-你怎么知道?-我看得出来。 - How do you know? - I can tell.
这对他来说太好了。他一定很孤独。 It'd be wonderful for him. He must be very lonely.
一天中你和多少人交谈并没有什么区别。 It doesn't make any difference how many people you talk to during the day.
如果你没有一个真正关心你的人，你就会孤独。 If you haven't got someone that really cares for you you're all alone.
你是一个人对抗世界，除非你有另一半。 You're one person against the world unless you have someone.
那就只有一半难了。 Then it's only half as hard.
至少你们俩能对抗整个世界。 At least you're two against the world.
所以你们都饿着，而不是一个人饿着。 So you both starve, instead of starving alone.
乔……不要让自己沮丧。 Joe... Don't let yourself get depressed.
都结束了，玛丽。我们已经失去了。 It's all over, Mary. We've lost.
什么叫我们输了? What do you mean, we've lost?
2500名员工中有400名。 400 employees out of a possible 2500.
你怎么能责怪他们呢? How can you blame them?
黑名单，商店侦探。 Black list, store detectives.
我不明白我们是怎么搞到400的。 I don't see how we got the 400.
-如果你再给它点时间，乔。——时间?我们已经有一年了。 - Maybe if you gave it more time, Joe. - Time? We had a year already.
所以我们还有100个，他们就会像被宰杀的羊一样走出去。 So we'd have a 100 more, they'd walk out like sheep to the slaughter.
像这样默默挨饿的人，后悔当初没有加入。 People like this who starve quietly wishing they hadn't joined.
这是注定的，玛丽，我知道。 Oh, it's doomed, Mary, I know it.
让那些可怜的人去工作，至少保住了他们的工作。 Got the poor suckers into working, at least keep their jobs.
乔，如果你能联系到所有人就好了。 Joe, if you could only reach all of them.
是的，如果，如果，当然。 Yeah, if, if, sure.
如果商店能让他们都去布莱恩公园让我和他们谈谈就好了。 If the store would only ask 'em all to go out to Bryant Park and let me speak to them.
玛丽，我想和你谈谈。 Mary, I want to talk to you.
我带你回家的时候就想这么做了，但现在是最好的时机。 I meant to do it when I brought you home, but now's as good a time as any.
我在纽约找不到工作。 I can't get a job in New York.
玛丽,我…我不能再见你了。有一段时间。 Mary, I... I can't see you anymore. For a while.
什么意思? What do you mean?
好吧,我……我不能。我不能占用你的时间。 Well, I... I can't. I can't take up your time.
你就这么说我们的关系吗?占用我的时间? Is that what you call our relationship? Taking up my time?
我没有权利占用你的时间，这就是我想告诉你的。 I haven't got the right to take up your time, that's what I'm trying to tell you.
我想你可能会问我对此的看法。 Well, I think that you might ask my opinion about that.
你有什么计划，乔?你想做什么?出城? What are your plans, Joe? What do you want to do? Go out of town?
我和你一起去，这个要求并不可怕。 I'll go with you, that's not such a terrible thing to ask.
-哦，玛丽，你会…-但如果你需要我，我很乐意。 - Oh, Mary you'd... - But I'd love to if you want me.
我希望你能嫁给我，就像现在这样。 Oh, I wish you'd marry me, just like it is.
-我不怕。——婚姻? - I'm not afraid. - Marriage?
你不害怕。不，女人从不害怕。 You're not afraid. No, women are never afraid.
你觉得你会爱我多久，靠你的薪水生活? How long do you think you'd be in love with me, living off your salary?
如果你忍不住，那没什么好羞愧的。 That's nothing to be ashamed of, if you can't help it.
对你不是，但对我是。 Not to you, but it is to me.
我给自己买了一个5美元的钱包作为生日礼物，并留下了购物单，这样我就可以用它来换钱了。 I bought me a $5 wallet for my birthday and left the sales slip in so I could trade it in for the money.
哦，我们在愚弄谁呢?下一步就是把钱给我。 Oh, who are we fooling? The next step will be giving me the money.
每次25美分，午餐、车费、香烟……在这种情况下我无法恋爱。 A quarter at a time, for lunch, for carfare, for cigarettes... I can't be in love under those conditions.
我…我不想嫁给你。 I... I don't want to marry you.
亲爱的,我…我不应该那样做的。我没有权利向你求婚。 Honey, I... I shouldn't have done that. I didn't have any right to ask you to marry me.
我不拥有你，你知道吗，尽管我表现得很像。 I don't own you, you know, even though I do act like it.
我们必须理智地看待它。 We've got to look at it sensibly.
也许，在某种程度上，它仍然是好的。 Maybe, it'll still turn out all right in some way.
但我……我不能离开时强迫你等我。 But I... I couldn't go away obligating you to wait for me.
至少你想得很周到。 That's very considerate of you, at least.
也许我希望你能等我。 Maybe I hope you'll wait for me.
但你年轻有魅力，你还有很长的路要走。 But you're young and attractive, you got a whole life ahead of you.
出去见见朋友，玩得开心。 Go out and meet people, have a good time.
你肯定想到了。 It's certainly coming to you.
谁知道呢?你可能会对某个很棒的人感兴趣。 Who knows? You might get interested in somebody wonderful.
是的。这是最近有人告诉我的。 Yeah. That's what someone was telling me recently.
这就是大自然的作用，让你对别人产生兴趣。 That's what nature does, let you get interested in other people.
这是一种保护。 It's a kind of protection.
嗯…那我就不答应等你了，如果那样能让你开心的话。 Well... Then I don't promise to wait for you, if that'll make you happy.
你打算怎么做，乔? What do you intend to do, Joe?
为什么，政府要带年轻人去做建筑活。 Uh, why, the government's taking young fellas for construction work.
在巴拿马。我回来的时候就有交易了。 Down in Panama. I'd have a trade by the time I get back.
你只需要待一会儿。我想是两三年吧。 You only have to stay a little while. Two or three years, I think.
两年还是三年? Two or three years?
为什么,我…我以为你是说你只离开几个月。 Why, I... I thought you meant you'd only be gone a few months.
你只是个懦夫。这就是你。 Why, you're nothing but a coward. That's what you are.
尽管你在警察局表现得很勇敢你甚至不能面对生活。 For all your bravery in police stations you can't even face life.
世界上一半的人都快饿死了，而你害怕结婚，因为你可能找不到工作。 Half the world's starving to death and you're afraid to get married because you might not be able to get a job.
我担心的不是我自己。 It's not me I'm worrying about.
我才不要被关在大厅的卧室里看着你熨我的衬衫，没人会逼我。 I'm not going to get locked up in a hall bedroom watching you iron my shirts and nobody's going to make me.
没人会强迫你做任何事。 Nobody's going to make you do anything.
-继续去巴拿马，去任何你喜欢的地方…-哦，玛丽，现在…现在你可以回家了。 - Go on to Panama, go any place you like... - Oh, Mary, now... Right now you can go on home.
走吧，除非你怕黑。 Go on, unless you're afraid of the dark.
还是留着吧。 Better keep it.
一切都会好起来的。 It's going to turn out all right.
我有第七感。 I've got a seventh sense.
-你是说第六感。-我是说第七感。 - You mean a sixth sense. - I mean a seventh sense.
我有第六感和第七感。 I've got a sixth sense and a seventh sense.
一切都会好起来的。 It's going to turn out all right.
你真的不应该喝酒。这对你没有好处。 You really shouldn't drink. It isn't good for you.
三杯啤酒。你不能喝得烂醉。 Three glasses of beer. You can't get drunk on that.
-你是。-哦…——伊丽莎白?-什么事，汤姆? - You are. - Oh... - Elizabeth? - Yes, Tom?
-我想让你告诉我一件事。-什么事? - I want you to tell me something. - What is it?
霍普今天不是约你出去了吗? Didn't Hooper ask you out today?
-是的，他说了。-那你为什么要跟我去? - Yes, he did. - Well, why did you go with me instead?
-你真想知道?——当然。 - You really want to know? - Certainly.
-你不会嘲笑我吗?-当然不是。 - You won't laugh at me? - Of course not.
胡珀先生是…他是那种管理型的人而你有点无助，需要有人照顾你。 Well, Mr. Hooper is the... Well, he's the executive type and you're sort of helpless and need someone to look after you.
-他是主管，我是…-别生气 - He's the executive and I'm... - Now, don't be offended.
人们不能出卖自己。你就是这种人。 People can't tell on themselves. That's the type you are.
哦，看在上帝的份上! Oh, for heaven's sake!
我不喜欢主管类型的人。 I don't like the executive type.
我无法理解你对他的看法。 What you can see in him is beyond me.
他在清仓大甩卖的时候向我求婚了。 Well, he asked me to marry him during the clearance sale.
-你考虑过吗?-说实话，我有。 - Did you even consider it? - To be honest, I did.
那你为什么不呢? Well, why didn't you?
我不知道我是否爱他。也许我嫁给他是为了他的钱。 I didn't know whether I loved him. Maybe I'd be marrying him for his money.
-他有钱吗?-哦，他每周挣55美元。 - Has he got money? - Oh, he makes $55 a week.
55美元吗? Fifty-five dollars?
我不明白一个女人怎么能嫁给一个有钱的男人。 I don't see how a woman can marry a man with money.
她总觉得也许…也许她嫁给他不是因为他是谁，而是因为他拥有什么。 She'd always feel that maybe... maybe she'd married him not for what he was but for what he has.
他们之间总是有疑问。 There'd always be that doubt between them.
-天啊…-你不舒服吗? - Oh, my... - Don't you feel well?
伊丽莎白? Elizabeth?
我想知道你是否在乎真实的我。 I wonder if you'd care for the real me.
我想我了解真实的你。 I think I know the real you.
我可能不完全是我表面上的样子。 I may not be exactly as I appear on the surface.
没有人是完美的。我不是。 Well, no-one's really perfect. I'm not.
你说表面上是什么意思? What do you mean, on the surface?
-你结婚了吗?-不不不不…-那是什么?-嗯，我…我的胃很虚弱。 - Are you married or something? - No, no, no, no... - Then what is it? - Well, I, uh... I've got a very weak stomach.
你把肚子放在我手里。 You put your stomach in my hands.
哦，我们的车站!晚安，玛丽。它很可爱。 Oh, our station! Good night, Mary. It was lovely.
明天见，玛丽。晚安，各位。 See you tomorrow, Mary. Good night.
你好。 Hello.
你好! Hello!
多萝西，我很抱歉这么晚把你叫起来，但这真的很… Dorothy, I'm sorry to get you out of bed so late but this is very...
这是非常重要的。 This is very important.
你还和那个在人事部门工作的家伙在一起吗? Do you still go with that fellow that works in the personnel department?
是的，我喜欢。 Yes, I do.
好吧，给我他的电话号码。我今晚得跟他谈谈。 Well, give me his telephone number. I have to speak to him tonight.
这是给你的，山姆。 It's for you, Sam.
是吗? Yeah?
萨姆，萨姆，听着…我们有大麻烦了。现在就在员工入口等我? Uh, Sam, Sam, listen... We're in terrible trouble. Meet me at the employees' entrance right now?
现在? Now?
你是说这么晚? You mean this late?
是的,现在! Yes, now!
只要我们有机会赢，我就会坚持下去。 As long as there's a chance we can win I'm going to stick.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
他们把我锁在房间外面了。 They locked me out of my room.
我能睡在你的屋顶上吗? Can I sleep on your roof?
是的,亲爱的。 Yes, dear.
你怎么了，亲爱的? What's the matter with you, honey?
玛丽! Mary!
玛丽，我回来了。 Mary, I'm back.
别把它看得那么重。 Don't take it so hard.
我要留在这里。 I'm going to stay here.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
晚安，乔。 Good night, Joe.
晚安，亲爱的。 Good night, honey.
早餐时我不会见你。我很早就出发了。 I won't see you for breakfast. I'm starting out real early.
-你可以吃早餐。——Mh-hm。晚安，各位。 - Well, you can have breakfast. - Mh-hm. Good night.
还记得那份有400个名字的名单吗? Remember the list with the 400 names?
Mh-hm。 Mh-hm.
你认为它在哪里? Where do you think it is?
躺在科尼的沙滩上。 Down on the sand at Coney.
它在希金斯的口袋里。他是店里的间谍。 It's in Higgins' pocket. And he's a spy for the store.
什么? What?
谁?谁?希金斯? Who? Who? Higgins?
没有错。 And there's no mistake.
他有那么多名字? And he's got all those names?
所有那些可怜的人。 All those poor people.
这是我的错。 And it's my fault.
他住在哪里?我今晚就把名单拿回来。 Where does he live? I'll get that list back tonight.
我不知道。 I don't know.
明天。你带他去储藏室。我去拿名单。 Tomorrow. You get him in the stock room. I'll get that list.
你打算怎么进商店? How are you going to get in the store?
别担心我怎么进店里。你带他去储藏室，明白吗? Don't worry how I get in the store. You get him in the stockroom, see?
我会加入你的。 And I'll join you.
就算要打他脑袋我也要拿到那份名单。 And I'll get that list if I have to hit him over the head.
请您签字好吗，胡珀先生? Will you please sign, Mr. Hooper?
我们的朋友希金斯今天早上似乎迟到了一点。 Our friend Higgins seems to be a little late this morning.
可能昨晚喝酒了。 Probably drinking last night.
哦，他只喝了三瓶啤酒。 Oh, he only had three beers.
-你昨天和他在一起?——我……我们……玛丽和乔不，只有汤姆和我。 - You were with him yesterday? - I... We... Mary and Joe No, just Tom and I.
希金斯先生和我去了海滩。 Mr. Higgins and I went to the beach.
他比你先问我，真的。 He asked me before you did, really.
这完全没问题。 That's perfectly all right.
-啊，谁来了?-早上好，伊丽莎白。 - Ah, who have we here? - Good morning, Elizabeth.
早上好，希金斯先生。汤姆。 Good morning, Mr. Higgins. Tom.
-我们今天早上来晚了一点，不是吗?-哦，你也来晚了吗? - We're a little late this morning, aren't we? - Oh, did you come late, too?
你今天早上来晚了一点。 You are a little late this morning.
-是的，我是。-我能问问为什么吗? - Yes, I am. - And why, may I ask?
因为我睡过头了。我很累。 Because I overslept. I was tired.
-好吧，这个借口很新颖。-嗯，这是真的。 - Well, that's a novel excuse. - Well, it's true.
-我不喜欢你说话的语气。-我也不喜欢你的。 - I don't like your tone of voice. - I don't like yours, either.
你以为你在跟谁说话? Who do you think you're talking to?
只是店里的另一个员工。这是所有。 Just another employee in the store. That's all.
而且还是个可怜的家伙。 And a darn poor one at that.
你知道会发生什么吗?你会被解雇的。 Do you know what's going to happen to you? You're going to be fired.
-我要被解雇了?——是的。 - I'm going to be fired? - Yes.
让我告诉你。你会被解雇的。你觉得怎么样? Let me tell you something. You're going to be fired. How do you like that?
有五双这种高帮鞋在交换中回来了。 Five pairs of these high-tops come back in the exchange.
哈!给我10美元。 Ha! Give me my 10 dollars.
-把他们带进来。-嘿，我的钱呢? - Bring them in here. - Hey, where's my money?
-你不应该那样做的，汤姆。-为什么? - You shouldn't have done that, Tom. - Why not?
我有权遵守一般礼节。 I'm entitled to common courtesy.
-事情不是那样的。-你们这些人的问题是你们不相信雇主。 - It doesn't work that way. - The trouble with you people is you have no faith in employers.
我的销售账簿呢? Well, where's my sales book?
我很担心他。 I'm worried about him.
伊丽莎白，你知道，你…你过着一种非常受保护的生活。 Elizabeth, you know, you've... you've lead a very sheltered life.
男人并不像他们看上去的那样。 Now, men aren't exactly what they seem to be.
有些男人很好。 Some men are wonderful.
有些人是野兽，比如……嗯，像其他男人一样。 Other men are beasts, like... Well, like other men.
哦,亲爱的。乔会回来的。 Oh, honey. Joe will come back.
不是乔。 It isn't Joe.
我说的是一个特定的派对。 I'm talking about a particular party.
玩弄一个好女人的心。 Who thinks nothing of toying with the heart of a good woman.
你觉得我对胡珀说的话怎么样? How'd you like what I said to Hooper?
你很勇敢，但也很鲁莽。 You were very brave but foolhardy.
希金斯先生，你能帮我去储藏室吗? Mr. Higgins, would you be kind enough to assist me in the stockroom?
-有必要吗?-非常必要。 - Is it necessary? - Most necessary.
发生了什么? Well, what happens?
嗯…这里有很多麻烦。 Uh... there's been a lot of trouble in here.
嗯…每个盒子里都应该有一只右鞋和一只左鞋，最近，当应该有一只右鞋和一只左脚鞋的时候，却出现了一只右鞋和一只右鞋。 Uh... there should be a right shoe and a left shoe in every one of these boxes and lately, there's been a right shoe with a right shoe when there ought to be a right shoe with a left shoe.
那是什么来着? What's that again?
听着，你只要打开每个盒子看看里面有一只右鞋和一只左鞋。我马上就回来。 Uh, look, you just open every box and see that there's a right shoe and a left shoe in it. I'll be right back.
希金斯先生! Mr. Higgins!
希金斯先生。 Mr. Higgins.
汤姆! Tom!
汤姆!汤姆，说句话。 Tom! Tom, say something.
说点什么。哦亲爱的。 Say something. Oh dear.
-是希金斯吗?——是的。 - Is this Higgins? - Yes.
-你是琼斯吗?——是的。 - Are you Jones? - Yes.
-他喝醉了。-他不是! - He's drunk. - He is not!
来吧，你们两个。总经理要见你。向上 Come on, you two. The General Manager wants to see you. Up.
我在哪里? Where am I?
-你要带我去哪里?-去总经理办公室。 - Where are you taking me? - To the General Manager's office.
他就是这么让人去他办公室的吗?哦! Is that how he makes people go to his office? Oh!
你一定感觉很好，希金斯先生。 You must feel pretty good, Mr. Higgins.
他们把这些可怜的人都炒了以后，你可能会加薪的。 You'll probably get a raise after they fire all of these poor people.
你是披着羊皮的本尼迪克特·阿诺德。 You Benedict Arnold in sheep's clothing.
我让你看看谁是披着羊皮的本尼迪克特·阿诺德! I'll show you who's a Benedict Arnold in sheep's clothing!
你看! You watch!
这就是你履行职责的方式吗? Is this the way you discharge your responsibility?
你难道不明白你跟人打交道的方式就是导致这里内战的原因吗? Can't you understand that dealing with people the way you do is the reason for this civil war around here?
我和这些人一起工作过。他们有权利。 I've worked with these people. They have rights.
你有什么建议?如果你不能获得员工的信任，我建议你换一份工作。你这个笨蛋! What do you suggest? I suggest that you get a different job if you can't get the confidence of your employees. You bumble-witted idiot!
汤姆……汤姆，你做的真是太棒了。 Tom... Tom, this is wonderful what you're doing.
你永远不会后悔。让他们炒了你。 And you'll never regret it. Let them fire you.
只要我还有一口气，你就永远不会挨饿。 As long as there's a breath in my body you'll never go hungry.
骂我不是解决办法。 Calling me names isn't the solution.
我最希望得到员工的信任。 I'd like nothing better than to get the confidence of my employees.
但是我能和谁说话呢?谁能代表足够多的人? But who can I talk to? Who represents enough of these people?
你觉得400块够吗? Would you consider 400 enough?
是的，我愿意。 Yes, I would.
那是我们的代表。 There's our representative.
你的400个名字呢? Where are your 400 names?
这就是问题所在。他想要名字。 There's the catch. He wants the names.
看到了吗?我无能为力。 See? My hands are tied.
-这不是恶作剧吧?-我看起来像在骗你吗? - This isn't a trick, is it? - Do I look like I'm lying to you?
——没有。你不。-玛丽，你不能。 - No. You don't. - Mary, you can't.
如果有正确的方法，那就是这个。我们对他不公平。 If there's a right way, this is it. We're not being fair to him.
如果我们想让他相信我们，我们就得相信他。 If we want him to trust us, we gotta trust him.
嗯，我反对。 Well, I'm against it.
我也冒着很大的风险，乔。 I'm taking a big chance too, Joe.
我…如果搞不定，我就失去你了。 I... If this doesn't go, I lose you.
好吧，亲爱的。 All right, honey.
汤姆，昨晚在海滩上捡到的那张单子你拿到了吗? Well, Tom, have you got the list you picked up on the beach last night?
-是的，我去过。-请给艾利森先生。 - Yes, I have. - Give it to Mr. Allison, please.
如果你愚弄了这两个年轻人，那就太糟糕了。 It's going to be terrible if you fool these two young people.
你这个老傻瓜。你怎么敢跑到我办公室来跟我说话? You old fool. How dare you come into my office and talk to me like you did?
我每天都能智胜你这样的白痴周日还能智胜你两次。 I can outwit morons like you every day of the week and twice on Sundays.
所以我坐在桌子后面，而你站在桌子前面。 Which is why I sit behind the desk while you stand in front of it.
为什么,你! Why, you!
胡珀，把报纸拿来! Hooper, get that paper!
别碰她! Keep your hands off of her!
哈利，麦金尼斯，请回答!——啊! - Harley, McGinnis, come in! - Ahh!
你白痴!你们两个，我解雇你们! You idiots! Both of you, I discharge you!
吃它!吃它! Eat it! Eat it!
把纸给我!给我! Give me that paper! Give me that!
停止它!住手，我说，你们这些白痴! Stop it! Stop it, I say, you idiots!
停止它!哦! Stop it! Oh!
停止它!我说，住手! Stop it! Stop it, I say!
喂，你这畜生! Why, you mashing brute!
把纸给我! Give me that paper!
我说，住手! Stop it, I say!
你怎么敢?我会让你出院的! How dare you? I'll have you discharged!
你们每个人! Every one of you!
你这个笨蛋。我让你看看谁能智胜谁。 Now, you simpleton. I'll show you who can outwit who.
你现在要解雇谁? Who're you going to fire now?
你给我名单上所有人的名字否则我就把五楼的人都炒了。 You give me the name of everybody on that list or I'll fire the entire 5th floor for starter.
这不公平。5楼的很多人对此一无所知。 That's not fair. Many people on the 5th floor know nothing about this.
每个人的名字，否则都得去。每一个。 Every name or else they all go. Every one of them.
别挡我的路! Get out of my way!
放电滑落。给五楼的所有人。 Discharge slips. For everyone on the 5th floor.
-是的，先生-你怎么敢什么意思?! - Yes, sir. - How dare you? What do you mean?!
-扶着门!把它打开!救救我，汤姆! - Hold that door! Get it open! - Help me, Tom!
停止!把它拿出来! Stop that! Take it out!
员工!大家听我说! Employees! Listen to me, everybody!
来布莱恩特公园吧!不要害怕!大家在一起! Come out to Bryant Park! Don't be afraid! Everybody together!
如果我们现在都出去，他们就完蛋了!来布莱恩公园吧。 If we all walk out now, we got 'em licked! Come out to Bryant Park.
放下手头的工作，到布赖恩特公园来! Drop what you're doing and come out to Bryant Park!
如果我们现在团结起来，他们阻止不了我们! If we all get together now, they can't stop us!
我们开始吧!每个人都出去! Here we go! Everybody out!
放下你正在做的!别光站在那儿! Leave what you're doing! Don't just stand there!
动!继续，走吧!大家在一起! Move! Go on, walk! Everybody together!
来布莱恩特公园吧，不要害怕! Come out to Bryant Park, don't be afraid!
如果我们一起出去，他们会被揍得屁滚尿流! If we all walk out at once, we got 'em licked!
来布莱恩特公园吧! Come out to Bryant Park!
嘘!哨…纠察你的房子。 Shhh! Picket... Picketing your house.
乔治。我很担心你。 George. I'm worried.
伊丽莎白不肯嫁给我。 Elizabeth won't marry me.
一个有钱的男人。 A man with money.
也许，在你的情况下，她会破例。 Maybe, in your case, she will make an exception.
-你这么认为吗?——也许。 - Do you think so? - Maybe.
——没有。——没有。 - No. - No.
不，这违背了她的原则。 No, it's against her principles.
总有一天她会知道的。 She'll have to know sometime.
现在! Right now!
-别激动jp -我们会报警的 - Don't get excited, J.P. - We'll call the police.
没人会打电话给别人。 Nobody's going to call anybody.
我马上派人去把罪魁祸首叫来，把事情弄清楚。 I'm going to send for the ringleaders and have it out right now.
-你在里面等着。-好主意。我们会处理的。 - You wait in there. - Excellent idea. We'll handle them.
我怎么从后门出去?-这边，先生。 - How do I get out the back way? - This way, sir.
把我的帽子拿来。 Get my hat.
汤米，你这个混蛋! Tommy, you son-of-a-gun!
他在那儿! There he is!
汤姆，你去哪儿了? Tom, where have you been?
玛丽!他来了! Mary! Here he is!
我们有个惊喜给你。 We got a surprise for you.
-你给我准备了惊喜?-是的，你看。 - You've got a surprise for me? - Yup, look.
我们决定除了你没人能有幸扛着这个。 We decided that nobody was to have the honor of carrying this but you.
-来吧，伙计们，我们得继续前进。——等等! - Come on, folks, we have to keep moving. - Wait!
他们在里面等着和我们见面。 They're waiting inside there to meet with us.
什么? ! What?!
汤姆，你是怎么安排的? Tom, how did you arrange it?
这并不难。 It wasn't hard.
哦，汤姆，太好了! Oh, Tom, that's wonderful!
来吧，我们进去!就是这样，伙计们! Come on, in we go! This is it, folks!
把那个老傻瓜赶走。 Get rid of that old fool.
伊丽莎白! Elizabeth!
你喜欢我，不是吗? You do like me, don't you?
我当然知道，汤姆。 Of course I do, Tom.
你就是这样。 Just the way you are.
哦,我的。 Oh, my.
你坐在这儿。 You sit here.
好了，我们开始吧。 Well, let's begin.
没错，我们开始吧。 That's right, let's begin.
-很适合我。-我们准备好了。 - Suits me. - We're ready.
你知道你现在的处境不太好。 You know you're not in a very good bargaining position.
也许不是，但是商店关门了。 Maybe not, but the store's closed.
我们可以再打开它!而且非常容易! We can open it again! And very easily!
我们不要提高嗓门。 Let's not raise our voices.
是的，没错。我们不要提高嗓门。 Yeah, that's right. Let's not raise our voices.
我不太懂做生意，但从女人的角度来看，这涉及到道德问题。 Uh, I don't know very much about business, but from a woman's viewpoint, there are moral issues involved here.
小姐，我们不关心道德问题。 Miss, we are not concerned with moral issues.
-为什么不是?-因为我们不是! - Why aren't we? - Because we aren't!
道德问题非常重要。 Moral issues are pretty important.
哦。我明白你的观点。 Oh. I see your point of view.
我能跟你说句话吗 Uh, could I have a word?
这可能听起来很愚蠢，但在我看来，这家店应该纠正的一件事是继续! This may sound foolish, but in my opinion, one of the things that ought to be corrected in this store is Go on!
嗯，星期天商店的宠物店应该有人。 Well, there ought to be somebody in the store's pet shop on Sunday.
那些金丝雀一整天都没喝水。 All those canaries there without water the whole day.
金丝雀? Canaries?
这是我听过的最愚蠢的事! That's the most idiotic thing I've ever heard!
在这种时候谈论金丝雀!那完全是白痴! Talking about canaries at a time like this! That's purely idiotic!
这一点也不愚蠢! There's nothing idiotic about it!
当然!这一点也不愚蠢! Certainly! There's nothing idiotic about it!
-这涉及道德问题。-你怎么能说出这样的话? - There are moral issues involved. - How can you say a thing like that?
原谅我。 Excuse me.
夫人，你疯了吗? Madam, have you gone mad?
-别碰他!-放开麦里克先生! - Get your hands off him! - Let go of Mr. Merrick!
放开希金斯先生! Let go of Mr. Higgins!
-你受伤了吗，麦里克先生?-你没事吧，麦里克先生? - Are you hurt, Mr. Merrick? - Are you all right, Mr. Merrick?
伊丽莎白，钱不是万能的。 Elizabeth, money isn't everything.
你可以学着爱我。 You could learn to love me.
玛丽，你从我的角度看问题。说点什么! Mary, you see my side of it. Say something!
乔! Joe!
嘿，你抱的是我老婆。 Hey, that's my wife you've got there.
这个是你的。 This one's yours.
忽略他。 Ignore him.
我们玩得很开心，麦里克先生。 We're having a swell time, Mr. Merrick.
很高兴见到你，先生…长石先生。 Glad you are, Mr... Mr. Feldspar.
男装部，三楼。 Men's Clothing, 3rd floor.
玛丽，你的衣服真漂亮。 Lovely dress, Mary.
我们的处女版，27.75美元。 Our debutante model, $27.75.
你还记得5楼内衣部的克雷格女士吗?马丁先生，五金部，地下室? You remember Mrs. Craig, Lingerie, 5th floor? Mr. Martin, Hardware, basement?
-麦里克先生。-你好! - Mr. Merrick. - How do you do?
你记得店里每个人的名字吗? Do you remember everybody's name in the store?
几乎每一个人。 Almost everybody.
-他们玩得不开心吗?-是的。 - Oh, aren't they having a wonderful time? - Yeah.
-他没事!-谁还好? - He's all right! - Who's all right?
麦里克没事! Merrick's all right!
哇，太棒了! Gee, this is wonderful!
真不敢相信我们真的要去夏威夷了。 I can't believe we're really going to Honolulu.